Bouvier // Brakoniecki - rozmowa o poezji
Rozmowa o książce poetyckiej Nicolasa Bouviera „Na zewnątrz i wewnątrz” (fr. „Le dehors et le dedans”) w przekładach Kazimierza Brakonieckiego (Wyd. Forma, 2021) odbędzie się 8 grudnia 2021 roku.
Środowe spotkanie rozpocznie się o godz. 17.30 w Centrum Polsko-Francuskiego Côtes d'Armor Warmia i Mazury w Olsztynie (ul. Dąbrowszczaków 39, I p.).
Nicolas Bouvier (ur. 6 marca 1929 r. w Lancy, zm. 17 lutego 1998 r. w Genewie) – szwajcarski podróżnik, fotograf i pisarz tworzący w języku francuskim. Studiował literaturę i prawo. Na początku lat 50. XX wieku wyruszył w podróż do Azji, docierając przez Turcję, Iran, Afganistan i Indie na wyspę Cejlon, gdzie mieszkał dwa lata. Potem wyjechał do Japonii. Zafascynowany Azją, a zwłaszcza Japonią, wielokrotnie wracał na ten kontynent. Jego proza jest autobiograficzna i nie jest tradycyjną literaturą podróżniczą. Bouvier opisuje nie tylko poznawane kraje i miejscowe zwyczaje, ale również własne stany psychiczne, wplatając w relację rozważania filozoficzne. W roku 1995 otrzymał Grand Prix Ramuz za całokształt dorobku. W Polsce ukazały się: Oswajanie świata (1999, L’Usage du monde), Ryba-skorpion (1999, Le poisson-scorpion), Dziennik z wysp Aran i innych miejsc (2000, Journal d’Aran et d’autres lieux), Kronika japońska (2001, Chronique japonaise), Drogi i manowce. Rozmowy z Irene Lichtenstein-Fall (2002, Routes et déroutes. Entretiens avec Irene Lichtenstein-Fall), Pustka i pełnia. Zapiski z Japonii 1964-1970 (2014, Le Vide et le Plein. Carnets du Japon 1964-1970). „Na zewnątrz i wewnątrz” (Le dehors et le dedans) to jedyny jego tom poetycki.
Kazimierz Brakoniecki (ur.12. 12. 1952 r. w Barczewie) - poeta, eseista, krytyk literacki, redaktor, tłumacz literatury francuskiej Bretanii, animator kultury, kurator wystaw plastycznych; współzałożyciel i współtwórca olsztyńskiego stowarzyszenia Wspólnota Kulturowa „Borussia”(1990), Fundacji ,,Borussia”(2006), pisma ,,Borussia. Kultura. Historia Literatura” (red. naczelny w latach 1991-1997 i ponownie od 2014 r. wspólnie z historykiem Robertem Trabą), które zajmuje się współpracą kulturalno-społeczną narodów i regionów kręgu Morza Bałtyckiego. Pomysłodawca i współzałożyciel Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji „Amitié” (1996). W latach 1995-2018 dyrektor Centrum Polsko-Francuskiego Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie. Debiutował wierszami w miesięczniku literackim młodych ,,Nowy Wyraz” nr 4/1975. Autor ponad trzydziestu książek, w tym głównie tomów wierszy, esejów, prozy autobiograficznej, antologii literackich, tłumaczeń, wystaw sztuki polskiej XX wieku z katalogami. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1989) oraz polskiego Pen Clubu (od 2003; członek zarządu 2003-2007). Liczne tłumaczenia wierszy na większość języków europejskich. Publikacje w antologiach współczesnej polskiej poezji w kraju i za granicą. Wybory wierszy w językach francuskim i niemieckim. Za twórczość literacko-kulturalną otrzymał liczne nagrody.
